| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | avipré cid váyo dádhad | avipré?_ cit váyaḥ dádhat | MO | ◡—— — ◡— ◡— | (8) |
| b. | anāšúnā cid árvatā | anāšúnā cit árvatā | MO | ◡—◡— ◡ —◡— | (8) |
| c. | índro jétā hitáṃ dhánam | índraḥ jétā hitám dhánam | MO | —— —— ◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | avipré cid váyo dádhad anāšúnā cid árvatā índro jétā hitáṃ dhánam |
| Pada-Pāṭha: | avipre | cit | vayaḥ | dadhat | anāšunā | cit | arvatā | indraḥ | jetā | hitam | dhanam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | avipṛ́ cid váyo dádhad anāšúnā cid árvatā índro jétā hitáṃ dhánam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even to the dull and uninspired Indra, gives vital power, and wins Even with slow steed the offered prize. |
| Geldner: | Auch dem Unberedten verleiht er Schwung, auch mit dem langsamen Rennpferd gewinnt Indra den ausgesetzten Preis. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search